The sum of forces equals zero works for your two body case and for shooting pool and hanging clothes on a close line.

While you may or may not be able to resolve complex forces into two, the summation to zero at equilibrium is still true for more than two.

It also works for single body in a magnetic or electric force field. It's the forces not the bodies.