Particle accelerator technology could solve one of the most vexing problems in building quantum computers