Climate change will destroy familiar environments, create new ones and undermine efforts to protect sea life